وصف الكتاب

ملخص البحث:
يهدف موضوع بحثنا الموسوم بـ التهجين اللغوي في لغة الصحافة الجزائرية، في جريدة الشروق"، إلى تبيان أن الصحافة المكتوبة التي تتمثل في جريدة الشروق لا تقوم بالتهجين وتشويه اللغة العربية الفصحى مثلما يزعم البعض، بل تعمل على تنقيتها، وسلامتها، وكذا الحفاظ عليها. وسبب وجود الكلمات الهجينة ما هو إلا للضرورة اللغوية، ويرتد كذلك إلى ما يشهده الواقع اللغوي في الجزائر. وهذا بغية هدف نزيه ويتمثل في إيصال الرسالة الإعلامية المقصودة أو الحدث إلى المتلقي بكل سهولة وخفة، وهي تقدم ما هو في متناول القراء وتبتعد عن التعقيد أو التركيب. فالصحافة مهنة نبيلة وشريفة تخدم مصالح الشعب وتصوّر له الأحداث والأخبار التي تثير اهتماماته. كما تسعى إلى توفير جو مريح للقارئ الذي لا يجد حرجا ولا صعوبة في قراءة الجريدة؛ لأن هذه الأخيرة تكون في متناول فئات المجتمع على اختلاف كل مستوياتهم الثقافية واللغوية. الكلمات المفاتيح التهجين اللغوي، الخليط اللغوي، الصحافة، الشروق اللغة.
Résumé:
L'objectif de notre recherche intitulée: << Mélange linguistique dans la presse algérienne journal Echourouk », vise à montrer que le journal ne mélange pas et ne déforme pas la langue arabe classique, comme certains le prétendent, mais travaille plutôt à la purifier, la sauvegarder, et préserver son intégrité. La raison de l'existence de mots hybrides n'est rien d'autre que pour une nécessité linguistique, et une réalité linguistique Algérienne qui l'impose.
Ceci, dans le but de concrétiser un objectif noble qui est de transmettre le message d'information ou l'événement prévu au destinataire avec facilité, et éviter les structures complexes. Le journalisme est une profession noble et honorable, se met au service du peuple; couvre les événements et les nouvelles qui suscitent ces intérêts. Aussi, il cherche à créer une atmosphère confortable pour le lecteur; ne sentir aucune gêne ou difficulté à lire le journal, vu qu'il prend en considération les différents niveaux culturels et linguistiques des lecteurs.
Mots clés: Mélange linguistique, code mixing, journalisme, Echourouk, langue.